U moet zeker weten dat dit is wie u gezien hebt.
Dit is hem. - Heeft u hem wel eens eerder gezien?
En die ander? - Die kon ik niet goed zien.
Hij was zwaargebouwd. Het was erg donker. Ik was bang dat ze me zagen.
Toen ik me realiseerde dat 't schoten waren, heb ik me verstopt.
Toen ik begreep wat er was gebeurd...
heb ik de reserveband laten liggen en de politie gebeld.
Ik vond dat het m'n plicht was dit te melden.
Nu kunnen we de daders misschien opsluiten.
Wie is er dood? - Iemand met verkeerde vrienden.
Crack? - Zoiets, ja.
Wat is er? Ben je verdwaald?
Ik schrok me rot. Ik moet ook altijd op je letten.
Ik weet hoe het voelt. Die van mij was ook zo.
Tony. Fijn dat je er bent.
Ik wou toch een weegschaal kopen. Waar gaat 't over?
Dick Barone. - Als jullie maar gelukkig zijn.
Geen grapjes. Die klote-afvalverwerking.
Die idioot rekent mij twee keer zoveel als de anderen om te dumpen.
Je betaalt gewoon de stort en rekent de gemeente wat meer.
Ik heb veel minder straten dan de rest van de club.
Je lijkt die vrouw met die ham wel die zeurt dat ze geen brood heeft.
Pardon? - Waar het om gaat:
Je broer deed niet in afvalverwerking, dus wat wil je?
Een goed tarief. - Ik kijk wat ik kan doen.
Doe dat maar. Je bent wel mede-eigenaar.
Is het licht uit?
In de keuken?
Ik wil meer met AJ doen. - Die andere is bijna het huis uit.
Over Meadow zit ik niet in. Die zorgt voor zichzelf.
Ga je nou ineens bevaderen? - Kan het wat minder sarcastisch?
Je hebt gelijk. Sorry.
Goed idee. Hij adoreert je. Jullie doen niks samen.
Ik las laatst een artikel in Time.
De steun van de vader bepaalt hoe 'n jongen frustratie verwerkt...
en hoe hij met nieuwe situaties omgaat en 't op school doet.
Hij moet leren knokken. - Hij moet leren praten.
Hij moet op straat respect verdienen, met de juiste mensen omgaan.
Ik wil niet nog een Christopher. Hij mag blij zijn dat hij nog leeft.
Er is weer een lijk gevonden.
Die knul was pas drieëntwintig.
Jij daar. Zet even drie dozen Ramlösa in m'n auto.
Het is geen vergissing. Ik wil nog veertien gros van nummer 4784.
Koelboxen. Maak je maar geen zorgen of ze verkopen.
Rode. Geen blauwe. Rood verkoopt.
Zet maar neer. - De zaak betaalt.
Bij drie gros blauwe krijgen we korting op de rode.
Nou en? We betalen toch niet.
Alleen rode. Doe het nou maar. Bedankt. Tot ziens.
Kip met paprika?
Wat 'n gedoe voor wat koelboxen.
Het zijn net scharen: iedereen wil ze, niemand weet wat ze kosten.
Als we ze door 'n Nigeriaan voor drie dollar laten verkopen...
zegt iedereen: Voor dat geld wil ik er een.
En die vliegtickets? - Gaat 't reisbureau niks denken?
Een sportzaak die tickets verkoopt?
Zeg dat 't een promotiestunt is voor de klant van het jaar.
Je boekt ze gewoon onder een andere post.
Ik moet koelboxen en Ramlösa bestellen...
Wanneer bellen ze de politie wegens wanbetaling?
Als ze erachter komen, slimmerd. Tot die tijd: bellen en bestellen.
Tenzij je nu je schuld terugbetaalt.
Zet hem eens wat warmer.
Vandaag nog.
Wat is er? - Een spin.
Maak 'm dan dood. - Doe jij 't maar.
Hier komen en doodmaken.
Kom hier. Kom op, joh.
Het was een blaadje, mietje.
Er zijn mensen voor u.
De politie.
Ik ben zo terug.
Heb je ze binnengelaten?
Huiszoekingsbevel. Wat is dat in 't Pools?
Agent Harris. Wie heeft u meegenomen?
Rechercheur Giardana. Speciale eenheid Essex County.
Aangenaam. Maar als u geen huiszoekingsbevel heeft: Ik ben druk.
Dat zie ik. - Hebt u als komiek uw neus gebroken?
We komen netjes langs. We willen op het bureau even praten.
Praten? - Over Matthew Bevilaqua.
Pap? - Pak de basket maar vast, ik kom zo.
Kom met of zonder advocaat, zeg maar wanneer.
Zet je het vuilnis even buiten? Morgen wordt het opgehaald.
We gaan, Harry.
Waarom waren die lui van de F. B. I. er al weer?
Zomaar. Niet aan je moeder vertellen. Die maakt zich zo druk.
Wat heb je voor me?
De lijst met Webistics-investeerders. Ik heb Tony al 'n tijdje niet gezien.
Sinds hij Bevilaqua heeft omgelegd. - Wat bedoel je?
Zit je me te naaien? - Rustig maar.
Zal ik jou eens een kogel door je varkenskop jagen?
Hij is gezien. Dus niet lullen.
Als je liegt, zorg ik ervoor dat je pas over 50 jaar weer thuiskomt.
Wist je ervan? Als je wist wat hij van plan was...
zonder een zendertje te dragen... - Ik zei toch: nee.
Tony was niet alleen toen hij die jongen neerknalde.
Een 'gezette' medeplichtige.
De getuige kon 'm niet identificeren.
Ben jij het? - Wat lul je nou? Ben je gek?
Ik zei nog: Geen geweld. Ik zou je erbij moeten lappen en opsluiten.
Ik geloof je maar. Dit ga je voor me doen:
Je laat Tony op de band zeggen dat ie 'm heeft vermoord. Luid en duidelijk.
Dan wil ik jou iets vragen: Als ik met Tony had meegedaan...
zou hij dan nu niet aardiger zijn? Zou hij me dan nog wantrouwen?
Daar heb je gelijk in. Maar regel een bekentenis van Tony.
Wie is die getuige?
Serieus. Je wil mijn donkere kant niet leren kennen.
Zeg 't maar. - Als ze bewijs hadden, zat je vast.
Wat willen ze?
Ze hopen dat je iets zegt waar ze je later op kunnen pakken.
Gaan we? - Heb je gezegd dat je zou gaan?
Prima. Uitstellen dan.
Ik verzin 'n mooi verhaal en jij gedraagt je ondertussen.
Wat zeg ik nou?
Dat ik me moet gedragen. - Gaat het?
Dit is niet best. - Wat is er, Anthony?
Wat is er aan de hand? Een midlifecrisis? Zeg 't maar.
Ze wilden het feest bij zonsopgang op Long Beach Island geven.
Zodat ze kunnen dansen, maar de slijterijen dicht zijn.
En we ze in de gaten kunnen houden. - Is het al zo laat?
Wil je 'n lift? - M'n broer komt. Eric heeft de auto.
Volgende week bij mij thuis maken we 't af.
Ik ben blij dat je er nog bent. - Dat wou ik.
Ik heb gezegd dat Tony Erics auto moest teruggeven.
Ik wou dat ik kon zeggen dat David zoiets nooit doet.
Eric gaat studeren. Misschien is het maar beter dat hij geen auto heeft.
1 april, wat een rampdag. - Als Eric maar naar Georgetown mag.
Meadow wil naar Berkeley.
We zijn net klaar. - Ik was bij een klant.
Mijn broer de behangkunstenaar. De beste.
Vic, Carmela Soprano. Victor Musto. - Aangenaam.
Prachtig huis. - Dank je. Het moet wel opgeknapt.
Hij doet ook timmerwerk.
Ik wil de eetkamer behangen. Heb je een visitekaartje?
Natuurlijk. Ik heb alle vergunningen, maar ben nog steeds gevaarlijk.
Tot gauw. Bedankt.
Zullen we binnenkort lunchen? Ben je al in de nieuwe Vesuvio geweest?
Leuk je ontmoet te hebben. - Ik bel nog wel.
Leuke dame. - Waag 't niet. Ze is van Soprano.
Met wie ze ook getrouwd is, ik respecteer een trouwring.
Die van haar komt vast van een lijk.
David, ben je beneden? - Ik kom er aan.
Wat doe je? - Die lamp verblindt bij 't biljarten.
Jij bent altijd bang dat iemand door het laken gaat.
Richie, schat, je bent de beste. Je bent de beste die ik ooit heb gehad.
Schat, jij bent de baas. Je bent de beste.
Jij zou het moeten zijn.
Waar komt dat vandaan? 'Jij zou het moeten zijn. ' Wat bedoel je, Janice?
Hou je bek.
Waarom zei je dat? - We waren aan het vrijen, schatje.
Ik bedoel wat je zei. - Ik doe toch wat je lekker vindt?
Dat geleuter over dat ik de baas ben, dat ik het moet zijn.
Zoiets bedenk je toch niet tijdens de seks? Je bent niet spontaan.
Ik vind sterke mannen opwindend. - Zit je me te stangen?
Ik moet loyaal zijn. Zonder dat is er niets.
Zeg dat maar tegen Paul Castallano.
Ik ben van de oude stempel.
Ik zeg alleen dat m'n broer hulp nodig heeft.
Hem manieren leren is een ding.
Mijn oom Junior heeft vrienden en hij vindt je geweldig.
Als je tegenstander je de kans geeft, wees er dan als 'n haas bij. Sun Tzu.
Als ik denk aan de jas die ik 'm heb gegeven en dat hij erop spuugde...
heb ik zin om 'n oor van z'n kop te snijden.
Luister nou.
Mam, als je wat nodig hebt, kom ik 't brengen.
Zitten jullie wiet te roken? Ik wil tv kijken.
Je krijgt er op je kamer ook een.
Je lijkt Rose Kennedy wel. Alsof je zo veel geld te besteden hebt.
Ze willen me spreken. - Zodat ze je later kunnen pakken.
Waarom praten ze niet met jou? - Wacht maar. Dat komt nog wel.
Moord en afpersing. - Twintig jaar tot levenslang.
Daar heb je die boerenpummels ook.
Niet best. - Ik snij je open. Zeg 't nou maar.
Het kan worden opgelost. Ten eerste is het geen verrader.
Godzijdank. - Bedank nog maar niet.
Er is een ooggetuige.
Waar heb je 't over?
Heb jij iemand gezien? - Natuurlijk niet.
Een klein ongemakje. - Ja, vast.
Wie is 't? - M'n vriend op 't bureau...
weet geen naam. Een of andere vaderlandslievende klootzak.
Moet je onderduiken? - Ik heb 'n koffer in de auto.
Dat willen we echt weten. - Hou toch je rotkop.
Wat 'n nachtmerrie. Ik moet geld regelen.
Als ik ga, doe ik 't goed. Niet als Mickey Massuco die terechtkwam...
in een goedkoop motel in Elvis-land.
Waar is dat? - Waar geen joden of Italianen zitten.
Ik begrijp 't niet. - Het begint.
Ga weg. - Ik word voor 't gerecht gedaagd.
Ze weten het. Ze sluiten m'n zaak. - Nu even niet.
Ze weten van de fraude en pakken me. - Donder op naar je hol.
Je doet 't goed.
Geen zorgen over die getuige.
We vinden hem wel.
Precies. - Je verstaat 'm niet eens.
Jawel. - Wat dan?
Ik begreep 't wel. - Wat zei hij dan?
Hij zei: Ga hier op zitten, lul.
Ik ga levenslang de bak in en ik zit te lachen.
Je moet wel, baas.
Ik ben al maanden niet uit geweest. - voor je trouwen nemen ze je nog mee.
Hij is erg afwezig de laatste tijd. - Hij is druk.
M'n man is ziek. Hij gokt. - Het is afschuwelijk.
Gelukkig staat de zaak op mijn naam, anders had hij die ook vergokt.
Maar dit overleven we ook wel weer.
Hier met die menu's. Voor twee mooie dames maak ik een speciaal menu.
Dat hoopte ik al. - Dit is veel beter dan Pellegrino.
Ik kon 'm goedkoop krijgen. Ramlösa.
Wat heb je een aardige broer.
Toen z'n vrouw op sterven lag, deed hij alles voor haar.
Is hij weduwnaar? Zo jong al? - Borstkanker.
Ik vond 'm al wat melancholiek. Kinderen?
Nee. Ze was onvruchtbaar.
Ik heb over 'm gedroomd.
Hij vroeg ook naar jou. - Hij deed 't behang in de eetkamer.
In die droom vertelt je onderbewuste je dat je nieuw behang wil.
Hé, knul.
Ik heb iets voor je.
Een super-de-luxe hengel. - Bedankt.
Die wou je vorig jaar voor Kerstmis. Ze waren er nu pas.
Kom op, dan gaan we vissen.
Ben je druk? - Wil je nu gaan vissen?
Of naar de film, of een pizza halen. - Ik kan niet.
Hoezo niet? - Ik ga naar het winkelcentrum.
Omdat je naar 't winkelcentrum gaat? - Met Brad, Allen, Heidi en haar zus.
Heb je een afspraakje?
We gaan gewoon naar het winkelcentrum. Dat doen we soms.
Wat doe je daar dan? - Wat eten. Koekjes kopen.
Ik moet gaan. Ik heb afgesproken.
Goed, hoor.
Tot zo.
M'n dochter deed dat ook toen ze zo oud was. Wat betekent dat?
Wat betekent 't voor jou? - Vroeger had je een afspraakje.
Je pa hoopte dat ze niet zwanger raakte, anders maakte haar pa je af.
Volgens mij is het probleem niet dat hij met z'n vrienden uitgaat.
Gaat het er niet om dat hij met z'n vrienden weggaat en niet met jou?
Hij mag z'n eigen leven leiden. - Een leven zonder jou.
Het was altijd: We gaan dit en dat doen.
Je zegt heel vaak dat je meer met je zoon wil doen.
Nu niet meer. Voorbij. Geweest.
Het is een rare periode: Je bent blij dat ze opgroeien...
maar verdrietig ze kwijt te raken.
Ik ga misschien naar de gevangenis. Heel erg lang.
Voor iets wat ik niet heb gedaan.
Wat vervelend, Anthony. Wat naar, Tony.
We kunnen niet in details treden.
Dit mag je weten: Ik ben onschuldig. Maar we zeggen niks.
Ik kan de rest van m'n leven de bak in gaan.
Mag ik daar dan niet over praten met m'n psychiater?
Waar heb ik jou dan voor?
Hoe voelt het dat je misschien naar de gevangenis gaat?
Ik wil bij m'n kinderen in de buurt zijn.
Vooral bij m'n zoon.
Als hij het huis uit is, gaan ze hun gang maar.
De elektrische stoel, ze doen maar.
Zo ken ik je niet. - Hoe?
Bang.
Zo zou ik 't niet noemen.
Maar soms voel ik me... Ik weet het niet.
Stelletje gore klootzakken.
Ik heb dit niet verdiend.
Slik je je medicijnen?
Zullen we het hierbij laten?
Nog niks over de getuige.
Niks? - Het is de F. B. I.
De politie vertelt alles voor een cadeautje.
Maar je kent die klojo's van de F. B. I.
Ga maar lekker naar huis. - Zullen we ergens wat eten?
Zeg 't maar. Wat kan ik doen?
Ik moet even nadenken.
Wat doe jij hier? - En jij?
Dit is m'n winkel.
Gefeliciteerd. Het is een ramp.
Ik heb die vliegtickets. Zal ik ze met jullie delen?
Het zijn mijn tickets. Het was mijn idee.
Slaap je hier? - Soms wil ik niet naar huis.
Dat ken ik.
Ik weet nog, toen je bij ons op school kwam, uit...
Baden-Baden?
Soldatenkind.
Weet je nog, die gozers uit Paterson?
Je had jezelf opgesloten in je pa's auto en ik sloeg 'm met een steen.
Ga nou geen herinneringen ophalen.
Je zei nog dat ik me erbuiten moest houden.
Waarom heb je me m'n gang laten gaan?
Ik wist dat je 'n bedrijf had.
Zo ben ik. De kikker en de schorpioen, weet je wel?
En als jij had gewonnen, zat ik hier te griepen.
Waar houdt het op?
Bij een faillissement.
Je bent niet de eerste die blut is.
Dit is m'n werk. Zo verdien ik m'n geld.
Als dit voorbij is, kan jij je gang gaan.
Doe me 'n lol, zeg.
Dat was spannend. - Ik was bijna tweede geworden.
Je leek wel een vis.
Waar is pa? - Die kon niet.
Hij moest vergaderen. Volgende keer beter.
Het seizoen is afgelopen. - Volgend jaar.
Heb je een kluis? - Ja, hoezo?
Wil je vooruit betalen? - Wil je 400000 dollar bewaren?
Als dit doorgaat, ben ik weg. Dan komt m'n vrouw geld halen.
Je stelt geen vragen en je weigert haar nooit binnen te laten.
Als ze alles tegelijk wil, geef je het. Maar dat doet ze niet.
Als 't geld op is voor je terug bent? - Je eigen potje is veilig.
Die getuige blijft niet eeuwig anoniem.
Dat heb ik niet gehoord.
Moet je morgen niet naar school? - Wat dan nog?
Het is laat, ga naar bed.
Hoor je me?
Ik hoop dat je sorry hebt gezegd. - Waarom?
Je zou naar z'n zwemwedstrijd komen. - Dat ben ik vergeten.
Hoe kan je dat vergeten? - Ik moest iets doen.
Je had 'm moeten zien kijken toen je er niet was.
Ik heb 'm gezien toen hij niet mee naar de film wou.
Hoe oud ben jij, zes?
Ik heb gezegd dat ik 't zou proberen. - Wat heb je? Je lijkt wel 'n vreemde.
Er is niks.
Fijn dat je dat wil delen.
Laat me met rust, ik ben uitgeput. Ik maak 't wel goed.
Waar was je? Bij Christopher in 't ziekenhuis?
Niets is belangrijker dan je zoon laten merken dat je om 'm geeft.
Ja, hoor. Jij bent de enige die om 'm geeft. Rot toch op.
Wat heb jij?
Ik schrik me rot.
Laat het licht uit.
Waarom zit je in 't donker? - Zomaar.
Kom even zitten. - Ik ga computeren.
Kom nou even zitten.
Hoe gaat 't? - Hoe gaat wat?
Weet ik veel. Wat je doet. Hoe gaat 't?
Dat zeg ik net. Ik chat. Gaat het daarom?
Je weet dat ik van je hou, hé?
Pap. - Zeg dat niet. Kom op.
Ik wil 't weten.
Weet je dat ik van je hou?
Ik weet dat je van me houdt.
Je moeder vindt dat ik niet genoeg van jullie hou.
En daar trek jij je wat van aan?
Alles wat ik doe...
en alles wat ik heb gedaan en zal doen...
doe ik voor jullie. Dat weet je toch? - Ga maar naar bed.
Ik zeg tegen mensen dat je op je moeder lijkt.
Maar je lijkt op mij. Jou ontgaat niks. Je vindt me hypocriet.
Ik ga naar bed.
Ga maar.
Pap, ga nou maar naar bed.
Even m'n drankje opdrinken.
Slaap lekker.
We zijn allemaal wel eens hypocriet.
Slaap lekker.
Hoe gaat het? Willen jullie nog een boterham?
Je moet een broodjeszaak beginnen. - Doe niet zo gek.
Wil je deze? Ramon is toch over jouw koelbox gereden?
Nee. Ik rook die worst en wou dat je lunch voor me maakte.
Ik had zin in zelfgemaakt eten.
M'n vrouw kon erg goed koken. - Christine vertelde me over haar.
Wat ontzettend naar voor je.
Nog even over die andere kamer. kan je even komen kijken?
Natuurlijk.
Het lijkt wel of de kamer kleiner wordt door 't behang dat er nu hangt.
Inderdaad. Dat zijn de verticale strepen.
Iemand heeft me zelfs overgehaald de deur te behangen. Belachelijk.
Het is een beetje druk voor zo'n kleine ruimte.
Wat vind je? Moet ik het schilderen? Iets simpels?
Misschien jute wandweefsel, of...
Dat heb ik nog nooit gedaan. - Ik kon me niet inhouden.
Ik heb dat echt nooit... - Het zal niet meer gebeuren.
Natuurlijk niet. - Moet je niet aan het werk?
En Eric dan?
Hij is uit de armen gerukt van de enige moeder die hij kent.
Je weet toch hoeveel hij van je houdt?
Je mag dit niet toelaten.
Oom Junior. Ik dacht dat jullie wel zin zouden hebben in salami en ei.
Je denkt wat af. - De groeten van mam.
Zet maar in de slaapkamer. Geef die gympen eens.
Er zitten lichtjes op. - Dat draag ik niet.
Ik geef ze aan die knul die m'n auto wast. Die van hem vallen uit elkaar.
Je bent veel te goed. Dat is je probleem.
Is ze zwanger? - Wie?
Kijk ik even niet, is er eentje zwanger.
Dat is me er eentje. Deed 't vorige week met een inspecteur.
Bedank m'n neefje maar. - Dit komt van mij.
Sorry, ik neem 't terug. De gympen komen van Tony.
Verdomme.
Ik kan dit niet aanzien. Laat ook maar zitten.
Zeg het nou maar. - Ik weet 't niet meer.
Zorg dan maar dat 't terugkomt. - Hij belazert je.
Door 't faillissement denkt hij dat alles kan, en wat krijg jij?
En de vuilnis. Hij heeft jouw straten al, en nou wil hij de mijne?
Wat moet ik? Word ik aangeklaagd?
Ik wil 't verleden laten rusten. - Ik kan geen ruzie aan.
We weten allebei dat hij weg moet. - Tony is m'n neefje. Hoe durf je?
Hij had een jaar geleden al dood moeten zijn.
Dat weten we allebei.
Weet je wie geen lieverdje is?
M'n nichtje. Ik ging eens bij m'n broer weg met een lege portemonnee.
Ze was toen nota bene pas tien.
Weet waar je aan begint, dat is alles.
U bent aangenomen aan de universiteit van Berkeley.
U bent aangenomen aan de universiteit van New York.
U kunt nu in een handomdraai zelf worst en pasta maken.
Hoi, oma.
Je tante heeft de deur opengelaten. Ik vertrouw die nieuwe postbode niet.
Ik heb bericht van de universiteiten. - Wat hebben ze geschreven?
Berkeley en NYU aangenomen, op de wachtlijst voor Columbia...
Penn en Boden afgewezen, aangenomen aan BU.
En die andere? Georgetown?
Wachtlijst.
Ach, wat maakt het uit.
Dank u, oma.
Doe je de deur op slot?
de kinderen kunnen chocolade-spaghetti maken.
Carmela, met Vic Musto. - Hoe is het?
Prima. Ik zat aan je te denken.
Aan wat er gebeurd is, en ik wou... - Het is gewoon raar gelopen.
Ramon kan de klus afmaken. Ik heb nog een andere opdrachtgever.
En ik reken natuurlijk niets, behalve materiaalkosten.
Geen denken aan. - Het is gewoon zo...
dat ik sinds Jill met niemand heb kunnen praten.
Ik begrijp het. Ik weet niet.
Als je Ramon morgen nou naar die andere klus stuurt?
Dan kunnen we even praten. Tijdens de lunch?
Dat lijkt me fantastisch. - Dan maak ik eten.
Gevulde kip met sla en een lekkere fles Barolo?
Dat klinkt heerlijk. - Goed. Bedankt voor het bellen.
Tot morgen. - Dan spreek ik je morgen. Dag.
Wie was dat? - Niemand. De man van het behang.
O, God. Nee toch. - Wat is er?
Het slachtoffer is Matthew Bevilaqua, lid van de familie Soprano.
Laat zien.
De instanties zwijgen, aangezien het...
de maffia betreft. Waar is 't nummer van die rechercheur?
Op de koelkast. - Ze hebben gelogen.
Waar? - Op de koelkast.
Waar dan? - Ik wist 't.
Maar jij wou de held spelen.
Godallemachtig. Waar heb jij uitgehangen?
Fijn dat je er bent. - M'n zus is doodongerust.
Ik weet het. Het spijt me, ik had moeten bellen.
Ik moet m'n excuses aan de hele wereld aanbieden.
Christine zei dat je weer gokt. - Nu niet meer. Ik ben blut.
Ik heb 't verpest.
En goed deze keer.
Je gaat naar de Anonieme Gokkers, en we zorgen dat 't goed komt.
De Anonieme Gokkers? - Inderdaad.
Waar was jij toen het mis ging? Niemand helpt me.
Jij en die rotzus van je. Jullie hebben me laten stikken.
Is het onze schuld? En praat niet zo over Christine.
Ze rot maar op. En jij ook. - Hoeveel ben je kwijt?
Hoeveel heb je verdomme verloren?
Alles. - Hoe bedoel je?
Alles. Gewoon, alles. Het spaargeld, de zaak. Alles.
Wat ben je toch 'n zak.
Ik ga failliet. En dan komt de curator en blijft er niets over.
Dit is de druppel, David.
Zodra Eric gaat studeren... Hij is aangenomen aan Georgetown.
Als hij weg is, pak je je spullen en blijf je bij m'n zus uit de buurt.
Erics studiegeld is er toch nog wel?
Stomme idioot. Hoe kan je dat nou doen?
Dan betaal ik z'n studie.
Dank je wel. Je bent een geweldige vent.
Wacht eens even.
Hoe heb je de zaak vergokt? Hij is van Christine.
Ik heb 'm niet echt vergokt. - Wat dan?
Ik ben in aanraking gekomen met slechte lui en heb schulden bij ze.
Het is die klootzak van een Tony Soprano. De lul.
Als je je schulden niet terugbetaalt, worden ze je partner...
en dan vreten ze alles op, als termieten.
En de politie? - Het zijn beesten.
Ze hebben brand gesticht in m'n container en toen kwamen ze langs.
Je hebt geen idee hoe 't is, tot ze langskomen in hun camping-smoking.
Frankrijk, 1944.
Generaal Patton leidt zijn leger de strijd in.
Hij weet dat de controverse zijn reputatie heeft aangetast.
Hij moet zich wreken op de enige manier die hij kent: De strijd.
Het is voorbij. - Hoezo?
Die persoon die zei dat hij iets gezien had wat niet is gebeurd?
Hij weet nu dat hij niet gezien heeft wat er niet is gebeurd.
Slaap lekker, vriend.
Hoe meer Duitsers hij doodt, hoe minder van zijn mannen omkomen.
Pattons haat jegens de vijand was even sterk als de zorg om de mannen.
Je lijkt opgelucht.
Is die getuige van mening veranderd? - Ik weet niet wat er is gebeurd.
O nee? - Wat bedoel je daarmee?
Ik heb in Italië iemand ontmoet die me aan jou deed denken. Een vrouw.
Het is niet wat je denkt. - Wat deed je aan mij denken?
Ze is slim. Weet je wat ze zei? - Nou?
Dat ik m'n eigen vijand ben. - Dat is nogal een cliché.
Je had erbij moeten zijn. Het was zo'n hekserige dame.
Niet helderziend, maar... - Ik bedoel 't niet minachtend.
Het is die oude cultuur daar. Ze geloven hele rare dingen.
Zoals sibillen. - Wat zijn dat?
Je had erbij moeten zijn.
Oké, ik wou met 'r naar bed. Maar ze had wel gelijk.
Ik heb alles aan mezelf te danken. Dat zeg jij ook steeds.
Ik denk het wel. In essentie.
De vraag is: Hoe hou je ermee op?
Weet je wat?
Ik ben de dans ontsprongen. En dat voelt heerlijk.
Dus ik heb jou niet nodig vandaag.
Papieren graag, meneer. - Wat doe jij hier?
Ik heb wat voor je. - Wat?
50000 dollar.
Neem maar weer mee. Krijg ik 't omdat ik verlamd ben?
Dan geef je het aan de stichting voor ruggengraataandoeningen.
Ik ga weer lopen, hoor.
Weet ik. Maar ondertussen kom je in de publiciteit, inspireert mensen...
Ik ben geen reclamebord.
Neem 't nou maar. Je kan het delen met de stichting.
Ga toch weg.
Neem 't nou maar.
Je moet 't nemen.
Lilliana, doe jij open?
Ramon. - Goedemorgen, mevrouw.
Mr. Musto komt niet. - Is er iets?
Nee, hij moest naar die andere klus.
te huur
Wil je aan het roer? - Echt wel.
Als de havenmeester het ziet, hebben we een probleem.
Niemand ziet het.
Ik weet het niet, hoor.
Alsjeblieft? - Toe dan maar.
Het is anders dan autorijden. Je kunt niet zomaar remmen.
Je moet heel goed anticiperen. - Dit is wreed, zeg.
620 pk.
Pas op, aan stuurboord.
Bewerking: thewildbunch22 www.nlondertitels.com